Technology

Technology

Una avioneta está sobrevolando los bosques de Cataluña disparando un haz láser. Tiene un buen motivo

Una avioneta está sobrevolando los bosques de Cataluña disparando un haz láser. Tiene un buen motivo

Si vives en Catalunya quizás hayas visto extrañado cómo a lo largo de los últimos meses una avioneta sobrevolaba zonas boscosas, a baja altura y sin seguir ninguna ruta aparentemente definida. Lo más sorprendente no es sin embargo por dónde o cómo vuelo, sino cuál es su objetivo: ni más ni menos que lanzar haces láser sobre las copas de las encinas, pinos y robles, arbustos, matorrales y demás vegetación de los bosques de la región. Todo para conocerlos con mayor detalle.

Una revisión de aquel viejo refrán de “que los árboles no te impidan ver el bosque”, solo que en una versión del siglo XXI, con avioneta y mapeo láser incluidos.

¿Qué pinta esa avioneta ahí? A lo largo de los últimos meses es probable que más de un vecino de Cataluña, sobre todo los que viven más próximos a zonas boscosas, se hayan hecho esa o una pregunta similar. La historia la relata El Periódico: desde hace un tiempo una pequeña aeronave se está dedicando a sobrevolar la región a baja altura, centrándose sobre todo en las arboledas.

Sus maniobras tienen sin embargo poco de misterioso, que (ojo) no de espectacular. El encargado de los vuelos es el Institut Cartogràfic u Geològic de Catalunya (ICGC) y su objetivo es recabar desde las alturas datos de los que echa mano el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).

Observacioterra Lidaricobertes 1

¿Y cómo consigue los datos? He ahí lo más interesante. Los técnicos que viajaban a bordo de la avioneta no se dedican a sacar fotografías o tomar notas a vista de pájaro. La herramienta a la que recurren es mucho más precisa y útil para que los científicos puedan, por ejemplo, hacerse una idea de la salud de la arboleda: LiDAR, siglas de Laser Imaging Detection and Ranging.

Su funcionamiento es relativamente sencillo, al menos sobre el papel: se lanza un haz láser hacia una objeto o superficie para que rebote y calcular después el tiempo que tarda en captarse su reflejo. Gracias a ese proceso los técnicos pueden determinar la distancia que hay entre la fuente emisora y su “diana”.

¿Para qué sirve en Cataluña Para conocer mejor sus bosques. Con la información los técnicos pueden mapear las arboledas, conocer el relieve del terreno, precisar la altura de la vegetación y estudiar su estado. “Descubrir si hay sotobosque o no y comprobar la heterogeneidad u homogeneidad de la vegetación es clave para evaluar la salud de cada bosque”, reconoce a El Periódico Jordi Vayreda, de CREAF.

Con esos datos sobre la mesa pueden valorarse aspectos como el riesgo de incendio o conocer en mayor detalle la vegetación. No es su única herramienta, claro. Para otros análisis, como el centrado en los efectos de la sequía, se usan Sentinel.

¿Es la primera vez que se usa No. El LISAR ya se usó en otras ocasiones en Cataluña, como en los vuelos realizados entre 2008 y 2011 o de 2015 a 2016 para mapear la región. “Los datos permiten cartografiar cambios discretos a una resolución muy alta, cubriendo grandes áreas de forma uniforme y muy precisa”, explican desde el ICGC, que aclara que la cobertura arbustiva de los bosques catalanes es a día de hoy “una variable muy mal determinada”.

“Esta cubierta es muchas veces la responsable de la rápida proliferación del fuego y el desconocimiento dificulta la posibilidad de realizar una buena gestión del bosque para luchar contra los grandes incendios forestales o conocer los impactos del cambio climático en el decaimiento de los bosques o la pérdida de biodiversidad”, abunda el organismo. Sus técnicos disponen de los mapas logrados con los proyectos LiDARCAT 1 y 2 e IFN4.

¿Solo se ha usado en Cataluña La respuesta es de nuevo negativa. Como destacan desde la Universidad Politécnica de Madrid la tecnología, que arrancó con aplicaciones científicas ya en la década de 1960, ha desempeñado un papel muy relevante en el mapeado áreas específicas. Gracias a ella hemos descubierto un patrimonio maya o ampliado nuestro conocimiento sobre Teotihuacán.

Incluso la NASA ha recurrido a LiDAR, tanto para preparar la exploración del Polo Sur lunar como conocer los bosques del planeta. Ese es el propósito por ejemplo de la misión GEDI, desarrollada por la agencia y la Universidad de Maryland y que usa precisamente la tecnología para obtener observaciones de alta resolución de la estructura 3D de la Tierra y mapear áreas forestales remotas, un dato interesante por ejemplo para trazar estrategias más efectivas para la captura de CO2.

Imágenes: y ICGC

En Xataka: La NASA lleva años lanzando lásers desde la Estación Espacial Internacional. Hay un buen motivo detrás


La noticia Una avioneta está sobrevolando los bosques de Cataluña disparando un haz láser. Tiene un buen motivo fue publicada originalmente en Xataka por Carlos Prego .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

Día Sin IVA de El Corte Inglés: ofertas en móviles, smart TVs, portátiles y auriculares Bluetooth que acaban este domingo

Día Sin IVA de El Corte Inglés: ofertas en móviles, smart TVs, portátiles y auriculares Bluetooth que acaban este domingo

Para comenzar el primer fin de semana de junio, El Corte Inglés ha dejado un buen reguero de ofertas desde principios de mes en su particular Día Sin IVA. Una promoción que acaba mañana domingo, pero que cuenta con muchas rebajas en smart TVs, portátiles, móviles y más.

Esta campaña funciona de la siguiente manera: no se descuenta el 21% del IVA como tal, sino el IVA equivalente al importe de cada producto se lo aplican a su PVP inicial. Así queda el precio final que se ve en la ficha del producto.

LG 65QNED916QA

Lg 65qned916qa

Una smart TV con pantalla de 65 pulgadas que cuenta con un panel QNED y resolución 4K UHD. Además, tiene 120 Hz de refresco y la tecnología Quantum Dot+ Nanocell Plus. Integra su propio sistema operativo webOS 22, Apple HomeKit, Google Assistant y Alexa.

El sistema de sonido cuenta con una potencia total de 20 W, compatible con Dolby Digital y simulando el sonido 5.1.2. También incluye Wi-Fi 802.11ac y Bluetooth 5.0, además de cuatro puertos HDMI 2.1 para jugar a 120 Hz, dos puertos USB 2.0, salida óptica y cable de antena DVB-T2. Su precio baja a los 999,12 euros.

TV LED 164 cm (65'') LG 65QNED916QA 4K SmartTV WebOS 22, HDR Dolby Vision, HDR10, Dolby Atmos

Xiaomi A2

Xiaomi A2

Una smart TV muy accesible en la que encontramos un panel LCD IPS de 55 pulgadas con retroiluminación LED periférica y resolución 4K UHD. Además, cuenta con 8 bits + FRC y con una tasa de refresco de 60 Hz. También es compatible con Dolby Vision, HDR10 y HLG.

Integra Android TV 10 como sistema operativo, además de dos altavoces con 12 W de potencia y soporte para Dolby Audio y DTS-HD. Cuenta con tres entradas HDMI 2.0, 2 puertos USB 2.0, Ethernet, salida de audio óptica, Wi-Fi 5 y Bluetooth 5.0. El precio cae hasta los 398,32 euros.

TV LED 138 cm (55") Xiaomi A2, UHD 4K, Android Smart TV con Dolby Video/Audio DTS

MSI Pulse 15 B13VGK-419ES

Msi Pulse 15 B13vgk 419es

Este modelo de MSI se encuentra a un precio de 2.065,17 euros, casi 400 euros menos que su precio habitual. Un portátil con pantalla IPS de 15,6 pulgadas a resolución Quad HD. Cuenta con 165 Hz de refresco y DCI-P3 100%.

En el interior, monta el procesador Intel Core i7-13700H, junto con 32 GB de RAM y 1 TB de almacenamiento SSD NVMe PCIe. Para la tarjeta gráfica, usa la NVIDIA GeForce RTX 4070 de 8GB GDDR6. También incluye puerto HDMI, puerto USB 2.0 y tres puertos USB 3.0, con Windows 11 instalado.

Portátil Gaming MSI Pulse 15 B13VGK-419ES, i7, 32GB, 1TB SSD, GeForce RTX 4070 8GB, 15,6", W11

Samsung Galaxy S23 5G + Samsung Galaxy Watch5

Samsung Galaxy S23 Galaxy Watch5

Es la versión base de la nueva hornada de móviles en Samsung. Cuenta con una pantalla Dynamic AMOLED de 6,1 pulgadas, resolución FHD+ y tasa adaptativa de 120 Hz. En el interior, dispone de Qualcomm Snapdragon 8 Gen 2, junto con 8 GB de RAM y 128 GB de almacenamiento.

Cuenta con 3.900 mAh de batería, además de carga rápida de 25 W e inalámbrica de 15W. En el apartado fotográfico, destaca su sensor trasero de 50 MP. Su precio de 793,26 euros incluye el Galaxy Watch5 de 40 o 44 milímetros, valorado en 329 euros.

Samsung Galaxy S23 5G + Samsung Galaxy Watch5 de 40/44 mm

Sony WF-1000XM4

Sony Wf 1000xm4

Unos auriculares Bluetooth de Sony que pueden competirle a los AirPods. Cuentan con controles táctiles y 3 micrófonos por auricular para potenciar la cancelación de ruido activa que incluye.

Tiene soporte LDAC, Hi-Res Audio y Speak-to-Chat, además de Bluetooth 5.2 y certificación IPX4. Su batería puede durar hasta 8 horas, siendo 24 horas en total con el estuche de carga inalámbrico. Su precio baja hasta los 164,45 euros.

Auriculares de botón Sony WF-1000XM4 True Wireless con Noise Cancelling negro

Más ofertas

Si te haces de Amazon Prime, dispones de 30 días de prueba gratis (después 49,90 euros al año) para disfrutar de envíos rápidos gratis, accesorio prioritario a ofertas, servicios como Prueba primero, paga después, Prime Video, Prime Music, almacenamiento de fotos ilimitado o crear una lista de deseos en Amazon Bodas. Además, si eres estudiante, hacerte de Prime Student cuesta la mitad y dispones de 90 días de prueba.
También puedes probar gratis durante 30 días servicios como Kindle Unlimited o Audible.

Puedes estar al día y en cada momento informado de las principales ofertas y novedades de Xataka Selección en nuestro canal de Telegram o en nuestros perfiles de Twitter, Facebook y la revista Flipboard.

Algunos de los enlaces de este artículo son afiliados y pueden reportar un beneficio a Xataka.

Imágenes | LG, Xiaomi, MSI, Samsung

En Xataka Selección | MediaMarkt tiene el patinete eléctrico barato que buscas: es de Xiaomi y lleva 70 euros de descuento

En Xataka | La odisea de ver contenidos de vídeo desde el navegador web de mi Smart TV


La noticia Día Sin IVA de El Corte Inglés: ofertas en móviles, smart TVs, portátiles y auriculares Bluetooth que acaban este domingo fue publicada originalmente en Xataka por Christian Ruiz .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

La inteligencia artificial ha llegado a Wall Street con un objetivo: acabar con las tareas “desmoralizantes”

La inteligencia artificial ha llegado a Wall Street con un objetivo: acabar con las tareas

El pasado 28 de marzo, Goldman Sachs publicó un estudio que explicaba cómo la Inteligencia Artificial generativa podría automatizar 300 millones de empleos que, hoy por hoy, son llevados a cabo por personas. Adicionalmente,el informe señalaba que “el desplazamiento laboral originado por la automatización ha sido históricamente compensado por la creación de nuevos trabajos”. Como resultado, ello podría producir un ‘boom’ productivo, aumentando así el crecimiento económico.

Wall Street se sube al carro. En este sentido, algunas empresas ya están aplicando la IA a sus procesos productivos. Es el caso de Domestika, firma que anunció el despido de 89 personas (el 45% de la plantilla) y la implantación de la inteligencia artificial en sustitución de trabajadores de diversos departamentos, como el de traducción: 22 trabajadores a la calle. Por otro lado, hay empresas en Wall Street que están empleando herramientas como ChatGPT o similares para ayudar a los asalariados a realizar determinados tipos de tarea muy tediosas.

La IA en los fondos de inversión. Según informó Bloomberg recientemente, algunos fondos de inversión están incorporando la IA a su proceso productivo para realizar “tareas mundanas” que “desmoralizan” a los empleados, como revisar investigaciones de mercado, escribir lenguajes de programación y sintetizar el desempeño de las inversiones.

Objetivo: hacer negocio. El medio estadounidense indicó, además, que otras operaciones en las que se utiliza la IA son el cálculo del riesgo crediticio -mediante algoritmos mejorados con ‘machine learning’- y el procesamiento de lenguajes naturales para escanear noticias con el objetivo de hacer negocios. Adicionalmente, otras acciones potenciadas por son la búsqueda de de información y las comunicaciones con los clientes.

IA para oportunidades de mercado La idea es que la máquina procese suficiente información financiera como para que, posteriormente, sea capaz de analizar el titular de una noticia corporativa, elaborar un porfolio o valorar las diversas opciones de una oportunidad de mercado. Según relató Bloomberg, el objetivo del uso de la IA generativa por parte de los fondos de inversión es mejorar el desempeño de las inversiones.

Trabajo más sencillo. Esa esa la razón por la cual Citadel, un fondo de inversión, estaba negociando, el pasado mes de marzo, una licencia para utilizar ChatGPT. Según afirmó su CEO, el multimillonario Ken Griffin, el ‘chatbot’ desarrollado por OpenAI “ahorrará una gran cantidad de trabajo que es realizado actualmente por la gente”, de una manera “automatizada” y “eficiente”.

Sintetizar procesos de búsqueda. Por su parte, el fondo Campbell & Comapny también está utilizando ChatGPT, según Bloomberg, para sintetizar los procesos internos de búsqueda y escribir código ‘boilerplate’.  Su CEO, Kevin Cole, reconoció que, a pesar de que las herramientas de la IA generativa todavía no han alterado las reglas del juego, sí son útiles para la programación, edición e identificación y solución de errores y ‘bugs’ en los sistemas.

Nuevas hipótesis. Otra firma de inversión  que está utilizando la IA en sus procesos es Man Group. Según su CEO, Rob Furdak, ChatGPT puede acelerar la parte inicial de las investigaciones a través del análisis de una gran cantidad de documentación académica y la detección e interpretación de patrones en bases de datos. Adicionalmente, Furdak indicó que ChatGPT puede aportar nuevos puntos de vista, hipótesis y líneas de investigación.

La gran banca se interesa por la IA. Por otro lado, JP Morgan también se ha sumado a esta tendencia entre las firmas de Wall Street. En su caso, el banco ha desarrollado un sistema que utiliza un programa de IA generativa, similar al usado por ChatGPT, para comprender los mensajes de la Reserva Federal y poder predecir su política monetaria. Esta herramienta se ha creado a través del análisis de los discursos pronunciados por la Reserva Federal en los últimos 25 años.

Entre halcones y palomas. Su objetivo es anticiparse a las subidas o bajadas de los tipos de interés. En este sentido,  los análisis son registrados en una clasificación ‘Hawk-Dove Score’, la cual toma el nombre de los conceptos halcón (“hawk) y paloma (“dove”), utilizados para definir a los responsables de un banco central favorables a una política más restrictiva (relacionada con tipos de interés altos) o más suave (vinculada a tipos de interés bajos), respectivamente.

No hay un 100% de efectividad. Otra herramienta que ejecutaba las mismas operaciones que el sistema desarrollado por JP Morgan es BERT, el algoritmo desarrollado por Google especializado en la interpretación de datos. Sin embargo, existen dudas acerca de la efectividad de estas herramientas. En este punto es importante recordar, por ejemplo, que ChatGPT funciona con datos recopilados hasta finales de 2021. Además, la IA ha demostrado que, a veces, puede cometer errores.

Preocupación por la seguridad. Adicionalmente, existen inquietudes en términos de seguridad. Kevin Cole, CEO de Campbell & Company, reconoció en conversaciones con Bloomberg que es precios tener mucho cuidado con “los riesgos de filtración de IP” ya que “con ChatGPT estás enviando consultas a los servidores de OpenAI”.

Nuevos mecanismos. En definitiva, el auge de la IA está teniendo un impacto en todos los sectores cuyos procesos  están altamente expuestos a la automatización. Por ejemplo, por un lado, esta tecnología es capaz de los métodos educativos. Por otro, sirve para articular nuevos mecanismos de análisis financiero.

Imagen: Edgar / Unsplash

En Xataka | El elefante en la habitación de ChatGPT y el boom de la inteligencia artificial: los centros de datos


La noticia La inteligencia artificial ha llegado a Wall Street con un objetivo: acabar con las tareas “desmoralizantes” fue publicada originalmente en Xataka por Javier Fernández .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

Mejor traductor: 22 herramientas para traducir textos, webs, PDFs, conversaciones o fotografías

Mejor traductor: 22 herramientas para traducir textos, webs, PDFs, conversaciones o fotografías

Te traemos una recopilación con 22 traductores para tu ordenador o móvil, con los que vas a poder realizar todo tipo de tareas. La función principal suele ser la de traducir textos, pero también hemos querido fijarnos en otras como traducir webs, PDFs, conversaciones o el contenido de fotos.

Buscando una manera de hacer esta lista lo más útil posible, en vez de simplemente listar todas las aplicaciones, las hemos agrupado en varias categorías. Con esto, vas a poder ver cuáles son las mejores apps disponibles para cada tipo de traducción.

Como verás, hay algunas aplicaciones que están repetidas en muchos de los tipos de aplicación, y una misma está en varias categorías. Aquí no hemos hecho trampa, y tienes 22 sin contar con las que se han repetido.

Y como decimos siempre en Xataka Basics, si crees que nos hemos dejado fuera de la lista alguna aplicación importante te invitamos a que la compartas con todos en la sección de comentarios. Así, todos los lectores podrán beneficiarse de los conocimientos de nuestros xatakeros.

Herramienta para traducir textos

Vamos a empezar por una serie de páginas web que te van a servir para traducir los textos que quieras. Son herramientas con las que podrás escribir o pegar un texto en un idioma, y obtendrás una traducción en el otro idioma que quieras.

  • DeepL: Actualmente es el traductor de referencia, uno de los mejores que lleva años ofreciendo más calidad que Google Translate en sus traducciones. Tiene menos idiomas disponible, unos 26, pero los que tiene los domina mejor y con traducciones más efectivas. El límite de su versión gratis es de 3000 palabras traducidas al mes. Enlace: deepl.com/translator.
  • Google Translate: El traductor de Google es el mejor en ofrecer traducciones totalmente gratuitas. Está un paso por debajo de DeepL en la calidad de sus traducciones, pero ofrece bastantes más idiomas para traducir, un total de 133. Enlace: translate.google.com.
  • Bing Translator: Microsoft también tiene su propio traductor, que tiene poco que envidiarle a los de la competencia. Puedes escribir o dictar palabras en un idioma, y te devolverá la traducción. En cuanto a la capacidad, puede traducir 70 idiomas. Enlace: bing.com/translator.
  • Yandex Translate: Yandex es algo así como el Google ruso, y su traductor traduce prácticamente tantos idiomas como la propia Google Translate. Hasta 10.000 caracteres en 100 idiomas diferentes. Enlace: translate.yandex.es.
  • Linguee: Un diccionario multilingüe que ofrece traducciones en más de 25 idiomas. Como traductor de frases es muy bueno, pero si solo traduces palabras se lucirá, ya que es como un diccionario que te ofrece mucho más contexto, definiciones de cada sinónimo, etcétera. Enlace: linguee.com.
  • Reverso: Es un traductor online francés que solo traduce 18 idiomas en su versión gratis, pero que ofrece interesantes extras como reescribir frases para que quede mejor, y realizar mejores traducciones teniendo en cuenta el contexto. Enlace: reverso.net/traducci%C3%B3n-texto.
  • iTranslate: Una aplicación para móviles que te permite traducir texto, sitios web y buscar palabras con definiciones e incluso conjugaciones verbales en más de 100 idiomas. Enlace: itranslate.com.
  • Naver Papago:  Otro de los servicios independientes de traducción más versátiles, y con versión web y de navegador. Su único pero es que es un poco limitado, pudiendo traducir apenas 13 idiomas. Enlace: papago.naver.com.
  • ChatGPT: El archiconocido ChatGPT también te permite traducir cualquier palabra o frase al idioma que quieras. Cualquier servicio basado en ChatGPT puede hacer lo mismo, como por ejemplo LuzIA, aunque recuerda que además de la frase tienes que pedirle explícitamente que te la traduzca. Enlace: openai.com/product/chatgpt.
  • Bing Chat: Bing Chat también te permite traducir textos y frases en más de 70 idiomas. Tiene la ventaja de que puedes usar Bing Chat directamente en Edge, lo que te permite tener el traductor siempre a mano o traducir contenidos concretos de una web que estés visitando. Enlace: bing.com/chat.

Herramientas para traducir webs

Seguimos ahora con algunas aplicaciones que te van a servir para traducir toda una página web. Por lo general, su manera de funcionar es ofrecerle la URL de la web a traducir, y la herramienta hará el resto.

  • Google Translate: El traductor de Google tiene una función para traducir sitios web. Lo único que tienes que hacer es pulsar en la pestaña de Sitios web, y escribir la dirección URL de la página que quieres traducir. También tienes extensiones para tu navegador. Enlace: translate.google.com.
  • DeepL: Aunque este traductor no permite traducir una página desde la web, sí que tiene extensiones para varios navegadores que te permiten traducir todo el contenido de la página en la que estás. Enlace: deepl.com/en/chrome-extension.
  • Yandex Translate: Un gigante como Yandex también incluye en su traductor una pestaña para traducir el texto de toda una página web. Tienes que poner el enlace y listo, traducirá todo el contenido. Enlace: translate.yandex.es.
  • Quick Translation: Una extensión que utiliza la API de Google Translate para traducir directamente toda una página que estés visitando o un fragmento de texto seleccionado de la web. Enlace: chrome.google.com.
  • Naver Papago:  Aunque solo traduce poco más de una docena de idiomas, en su versión web tienes la posibilidad de añadir una URL para traducir toda una web que le indiques. Enlace: papago.naver.com.

Herramientas para traducir PDFs

Seguimos ahora con varias aplicaciones para traducir PDFs. Son un tipo de documento digital bastante común, y en el caso de que necesites saber lo que dice uno de ellos hay varias herramientas que te pueden ayudar.

  • DeepL: Actualmente es el traductor de referencia, uno de los mejores que lleva años ofreciendo más calidad que Google Translate. Ha aparecido en todas las categorías, y otra de sus ventajas es que te permite subir PDFs y documentos para traducirlos, aunque solo 3 al mes en su versión gratis. Enlace: deepl.com/translator.
  • Google Translate: El traductor de Google tiene una función para subir y traducir documentos, y que aunque no aparece mencionado el formato sí que permite hacerlo con los PDF. Enlace: translate.google.com.
  • OnlineDocTranslator: Una página que te permite subir un PDF y realizar varias acciones, como dividirlo o convertirlo a otro formato. También te permite traducir su contenido. Enlace: onlinedoctranslator.com.
  • DocTranslator: Otra página web que está especializada en traducir cualquier archivo PDF al español. Solo tendrás que subirlo y se realizará la traducción por IA en archivos de hasta 1 GB y 5000 páginas. Enlace: doctranslator.com/es/translate-pdf-to-spanish.
  • Microsoft Word: Si abres un PDF en Word de Microsoft, entonces vas a poder utilizar su herramienta nativa para traducir documentos. Está disponible en la versión gratuita de office. Enlace: office.com.
  • Google Docs: La alternativa gratuita de Google para Word integrada en Google Drive también tiene una herramienta para traducir el contenido de los archivos. Tienes que pulsar en la pestaña Herramientas para encontrarla. Enlace: docs.google.com.
  • Deftpdf: Esta herramienta gratuita te permite subir múltiples tipos de archivo de texto, incluido el PDF, y realizar acciones entre las que está traducir el contenido del archivo. Enlace: deftpdf.com/es/translate.

Traducción en tiempo real

Si estás viajando y tienes que comunicarte con una persona que no habla el mismo idioma que tú, lo más fácil no es precisamente que cada uno se ponga a traducir en su app con texto. Lo que hacen estas apps es permitirte traducir una conversación en tiempo real. Hablas tú, se traduce para la otra persona, luego esta habla y se te traduce a ti.

  • Google Translate: Google fue uno de los primeros en ofrecer la traducción de conversaciones en tiempo real de forma gratuita. Puedes ir persona a persona, pulsando cada uno cuando vaya a hablar para traducirle al otro. Enlace: translate.google.com.
  • Microsoft Traductor: El traductor de Microsoft también tiene en su versión para móvil una opción para traducir conversaciones en tiempo real. Enlace: microsoft.com.
  • Skype: Vale, es verdad que no vas a ponerte a hacer una videollamada con alguien con quien te encuentras en la calle. Sin embargo, es bueno recordar que Skype tiene una función de traducción en tiempo real en varios idiomas cuando lo hablas, algo a tener en cuenta si vas a hacer una videoconferencia con alguien que no hable el tuyo. Enlace: skype.com.
  • QTranslate: Una aplicación de traducción que puede traducir tanto dsde los textos hasta los diálogos cuando estás de viaje. Incluye opciones como marcar palabras o frases para que estén más accesibles. Enlace: Google Play y App Store.
  • iTranslate: Una aplicación para móviles que te permite traducir texto, sitios web y buscar palabras con definiciones e incluso conjugaciones verbales en más de 100 idiomas. Enlace: itranslate.com.

Traducción del texto de una imagen

Y por último, vamos a mencionar algunas aplicaciones que también te permiten traducir el contenido de una foto. Vamos, que si en la foto hay un texto en otro idioma, estas aplicaciones te ayudarán a poder saber lo que dice.

  • Google Translate: El traductor de Google también es capaz de traducir el texto de una imagen. Tú subes la imagen o le sacas una foto, y el traductor en su versión web o móvil detectará si hay texto en ella, y te dirá lo que quiere decir en el idioma que quieras. Enlace: translate.google.com.
  • Photo Translator: Se trata de una app con la que podrás traducir el texto de cualquier imagen o cualquier cosa a la que apuntes con la cámara de tu móvil. Puede entender y traducir textos en hasta 100 idiomas solo con sacar fotos hacia ellos. Enlace: evolly.app.
  • Google Lens: Google Lens es la aplicación de Google para analizar imágenes en tiempo real. Simplemente apuntas a un texto, detectas su contenido, y seleccionas el texto. Entre las opciones que tienes estará la de traducir el texto. Algunas cámaras nativas de Android pueden integrarlo directamente. Enlace: lens.google.
  • Cámara del iPhone: Tu iPhone también tiene una opción nativa para traducir texto igual que la de Lens. Apunta a un texto, pulsa en el botón de reconocer texto y al seleccionarlo podrás traducirlo. Enlace: App Store.
  • Naver Papago: Una de las mejores apps para traducir imágenes en tiempo real en su versión para el móvil. Enlace: papago.naver.com.

En Xataka Basics | Siete apps para traducir texto con la cámara de tu móvil en tiempo real


La noticia Mejor traductor: 22 herramientas para traducir textos, webs, PDFs, conversaciones o fotografías fue publicada originalmente en Xataka por Yúbal Fernández .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

Las Vegas tiene ahora menos clientes que en 2019, pero gana mucho más dinero. Está exprimiendo a sus visitantes como nunca antes

Las Vegas tiene ahora menos clientes que en 2019, pero gana mucho más dinero. Está exprimiendo a sus visitantes como nunca antes

La célebre expresión “lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas” está cobrando un nuevo significado, uno no muy halagüeño para los millones de personas que viajan cada año a Nevada para disfrutar de un buen chute de adrenalina en la ciudad del pecado. El motivo: cada vez es más habitual que los dólares de quienes se arriesgan a jugar en sus máquinas tragaperras, ruletas o mesas de blackjack se queden, efectivamente, en las cajas de los casinos.

Ganar dinero en Las Vegas ya no resulta tan sencillo.

Cuando el azar no es suficiente. Más allá de la suerte o pericia que tenga cada uno al jugar en un casino, hay ciertas variables que pueden hacer que resulte más o menos sencillo (o difícil) salir con los bolsillos llenos. Y como ha desvelado The Wall Street Journal en el Strip de Las Vegas, la popular zona de hoteles y megalocales de juego, se lo ponen cada vez más difícil a los clientes.

Sirva un dato para hacerse una idea de lo que ganan los negocios de la meca de los juegos de azar: pese a que en 2022 Las Vegas recibió menos visitantes que en 2019, los casinos del Strip lograron unos ingresos récord de casi 8.300 millones de dólares en apuestas, un 25% más que antes de la pandemia. Los jugadores de blackjack perdieron casi 1.000 millones, un registro histórico superado solo por el de 2007, cuando la crisis financiera daba sus primeros coletazos.

¿Y cómo lo consiguen? De una forma relativamente sencilla: haciendo que jugar resulte más caro y que también sea más difícil salir de los casinos con los bolsillos llenos. Algunos han optado por reducir las mesas de blackjack con crupier, han aumentado las apuestas mínimas durante las horas de mayor demanda o aplicado cambios que refuerzan su ventaja sobre los clientes.

MGM Resorts o Caesars, pesos pesados del sector en Las Vegas, han reducido por ejemplo los pagos por manos ganadoras en el blackjack en muchas de sus mesas. Igual de relevante es un cambio sutil pero clave en las ruletas: cada vez son más habituales las conocidas como “triple cero”, más favorables a los intereses del local. Según detallan en Vital Vegas, si en un juego con una mesa de dos ceros la ventaja de la casa es del 5,26%, en una con tres el porcentaje se eleva a 7,69%.

¿Se puede ir más allá? Sí. TWSJ ha entrevistado a los propietarios de Vegas Advantage, una plataforma especializada en datos e información sobre juegos de azar en la popular metrópoli de Nevada. Desde 2011 se han dedicado a analizar los cambios en los locales, saliendo incluso de la zona más popular de la ciudad para estudiar las mesas de blackjack o las ruletas. Y sus resultados son llamativos: a día de hoy más de dos tercios de las mesas de blackjack del Strip trabajan con pagos 6:5 frente al 3:2, la proporción que se ha aplicado tradicionalmente.

Quizás parezca un cambio menor, pero tiene implicaciones importantes para los jugadores. Sobre todo aquellos que aspiren a llevarse un buen puñado de billetes de su paso por el Strip. Con el sistema 3:2 un jugador puede recibir 15 dólares por cada 10 apostados. Con el 6:5 con la misma apuesta se obtienen 12. Las ganancias entre uno y otro se reducen así de forma considerable: de cinco a dos dólares.

¿Hay más cambios? Las variaciones en las mesas de blackjack no son las únicas registradas por John y Kristina Mehaffey, los impulsores de Vegas Advantage. Otro dato interesante es el relacionado con las ruletas, que según los reguladores de Nevada alcanzaron en 2022 un registro récord, con 278 solo en el Strip. Las cifras oficiales no bajan al detalle de si se trata de juegos de doble o triple cero, pero los Mehaffey aseguran que estas últimas son ahora mucho más comunes que hace un año: si en 2016 sumaban apenas un puñado en 2022 rozaban ya las 80.

“La gente se da cuenta de que algo va mal, pero no es evidente de qué se trata”, señala John Mehaffet, antiguo jugador profesional, al The Wall Street Journal. Las noches con mayor afluencia de jugadores —abunda— los casinos suben también las apuestas mínimas: de 25 se pasa a 50 dólares. Si además se le añade el cambio de 3:5 a 6:5 las condiciones para los clientes se endurecen todavía más. Incluso hay menos oportunidades de jugar. En 2022 el Strip reunía 1.090 mesas de blackjack. Quizás parezcan muchas, pero son un 19% menos que hace una década.

¿Y cuáles son las razones? Afinar el tiro. Con un intenso flujo de visitantes como telón de fondo, al introducir condiciones más estrictas los casinos del Strit aplican en realidad un filtro que les permite quedarse con el perfil de cliente más lucrativo. Lo explica con claridad meridiana el CEO de Caesars Entertainment, Tom Reeg: “Estás descartando el extremo más bajo. No veo ninguna razón por la que eso deba o vaya a detenerse”. A las pautas de los locales de juego se añade que ya el simple hecho de disfrutar de Las Vegas exige rascarse más el bolsillo: hoteles, conciertos o restaurantes se han encarecido a lo largo de los años.

Los dueños de los negocios apuntan al aumento de la costes laborales, lo que repercute a su vez en las condiciones que se encuentra el cliente al sentarse a una mesa para apostar. Lo cierto es que a lo largo de los años los negocios han ido automatizando parte de su oferta, con juegos electrónicos de blackjack o ruleta que no requieren crupier y en ocasiones permiten participar con apuestas mínimas más bajas, lo que sirve de gancho  para los clientes que menos arriesgan. Los ingresos de estas máquinas tragaperras también registraron un récord de casi 4.600 millones de dólares en ingresos, un 15% más que en 2021.

Imagen de portada: Sung Shin (Unplash)

En Xataka: Cuando el Gordo de Navidad toca en tu empresa… pero tú eres de los pocos que no compraron


La noticia Las Vegas tiene ahora menos clientes que en 2019, pero gana mucho más dinero. Está exprimiendo a sus visitantes como nunca antes fue publicada originalmente en Xataka por Carlos Prego .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

China está construyendo su primer avión comercial propio. El único problema es que toda la tecnología es occidental

China está construyendo su primer avión comercial propio. El único problema es que toda la tecnología es occidental

Su viaje inaugural duró poco más de dos horas, pero detrás del vuelo protagonizado el domingo pasado por el avión C919 entre los aeropuertos de Shanghái y Pekín hay en realidad más de una década de trabajo, la que ha exigido poner en marcha la considerada como primera gran aeronave de pasajeros ‘made in China’. Ahora el gigante asiático puede presumir ya de disponer de su “corona de la fabricación industrial” y prepararse para un retos ambicioso: romper el duopolio de la industria aeronáutica que se reparten Boeing y Airbus.

De momento ha dado ya un paso (vuelo) clave.

Embarquen en el C919. China está de estreno. Y a lo grande. Mientras los españoles acudíamos a las urnas para votar alcaldes y concejales, el domingo 28 el gigante asiático celebraba el viaje inaugural de su avión de pasajeros C919. El vuelo (MU9191) lo operó China Eastern Airlines, partió a las 10.30 a.m. del aeropuerto internacional de Shanghái Hongqiao y aterrizaba dos horas escasas después, a las 12.31 p.m, en el aeródromo de Pekín Capital. A bordo viajaban 128 pasajeros que pudieron participar en una cita histórica, con ceremonia de bautizo incluida.

¿Por qué es tan importante? Porque el C919 no es un avión cualquiera. Como recalca Xinhua, la agencia de noticias estatal china, se trata de la primera aeronave de fuselaje estrecho para pasajeros de fabricación nacional y creada de acuerdo con los estándares internacionales. Su objetivo no es solo ofrecer un avión “made in China” con el que renovar la flota de China Eastern Airline u otras aerolíneas que ya han mostrado su interés. A lo que aspira es a competir con los modelos de pasillo único fabricados por los gigantes del sector, Airbus y Boeing.

Un proyecto elogiado por el mismísimo Xi Jinping. Prueba de la importancia estratégica del C919 es que lo destacado Xi Jinping, quien no ha dudado incluso en presentarlo como un triunfo de la innovación nacional y el camino hacia la autosuficiencia. “Acelerará la construcción de una potencia en fabricación”, resaltaba Xi en septiembre, al reunirse con cargos del proyecto.

Poco antes el C919 había logrado el certificado TC del regulador de aviación civil china. Medios como Global Times o la cadena CCTV, ligados al Partido Comunista de China, han resaltado también su importancia, presentando la aeronave incluso como “la corona de la fabricación industrial” por la cadena que tiene detrás.

Pero… ¿Y cómo es C919? Su fabricante, Commercial Aviation Corporation China (Comac), de propiedad estatal, lo reivindica como el primer avión de su tipo desarrollado de forma autónoma por China siguiendo estándares internacionales y con derechos de propiedad independientes. La nave mide 38,9 m de largo, 11,95 de alto y tiene capacidad para entre 158 y 192 plazas, además de 4.075 a 5.555 km de autonomía. Y si bien sus responsables recalcan su desarrollo “made in China”, la cadena BBC desliza que al menos en ciertos aspectos, incluidos por ejemplo los motores o la aviónica, depende aún de los componentes occidentales.

Diseñado para competir. El C919 está diseñado para competir con los aviones A320 del europeo Airbus y los 737 del estadounidense Boeing, pero no es el primer avión que sale de la mesa de trabajo de Comac. Hace años ya lanzó otro modelo, el ARJ21, que presenta precisamente como “el primer avión regional turboventilador de corto y mediano alcance desarrollado independientemente por China”.

El tamaño y capacidad del ARJ21 son, eso sí, bastante menores que los del nuevo modelo comercial: está pensado para sumar entre 78 y 97 plazas con un alcance de entre 2.225 y 3.700 km. La compañía también trabaja en un modelo mucho mayor, el CR929, de doble pasillo e impulsado conjuntamente con Rusia. En septiembre del año pasado se preveía que pueda protagonizar su primer vuelo en 2030.

Colofón a más de una década. Que el C919 acabe de cubrir su primer vuelo comercial no significa que el proyecto sea exactamente nuevo. Como recuerda la agencia Xinhua, se lanzó en 2007 y salió de la cadena de producción en Shanghái a finales de 2015. En 2017 realizó su vuelo inaugural y ahora, tras haber logrado los permisos necesarios y superado pruebas, ha logrado al fin su estreno comercial. “Es una ceremonia de llegada a la mayoría de edad del avión. El C919 mejorará cada vez más si supera la prueba de mercada”, destacan desde la compañía.

Cuando China Eastern Airlines recibió su primera unidad, a finales de 2022, el CSMP apuntaba que sus planes pasaban por hacerse en total con cuatro aeronaves a cambio de 99 millones de dólares cada una. Reuters va más allá y asegura que a finales de 2022 Comac había recibido pedidos para 1.035 C919 de 32 clientes. El objetivo de la firma, precisa, pasaría por que la producción anual alcance los 150 aviones en cinco años. Algunos expertos apuntan sin embargo que la mayoría de esos encargos podrían ser cartas de intención e clientes nacionales.

¿Un avión “made in China”? Así lo presenta China, que incide una y otra vez en el desarrollo nacional del C919. Lo cierto sin embargo es que el avión es posible en gran medida por la tecnología extranjera. Según detalla Quartz, el motor parte de CGM International, una empresa conjunta de GE Aerospace y Safran Aircraft Engines, estadounidense y gala, respectivamente. Sus neumáticos son Michelin y los sistemas que se encargan de controlar la presión los aporta Crane Aerospace & Electronics, con sede en EEUU. Varios de sus sistemas los suministra Collins Aerospace y las ruedas, frenos o electrónica de control de vuelo parten de Honeywell, ambas compañías de origen estadounidense, también.

No todas las piezas son occidentales, por supuesto. Shanghai Securities Journal destaca que hay componentes importantes y aleaciones que parten de firmas chinas, como AVIC Aircraft. Al fin y al cabo, como recalca también el país, la aeronave se plantea como “la corona de la fabricación industrial” china.

Imagen de portada: Wikipedia

En Xataka: El aeropuerto con más tráfico del mundo: 10.700 viajeros cada hora, más que Barajas y El Prat juntos


La noticia China está construyendo su primer avión comercial propio. El único problema es que toda la tecnología es occidental fue publicada originalmente en Xataka por Carlos Prego .

3 June, 2023 Leer más →
Technology

El Corte Inglés tiene estos auriculares gaming de Sony para PS5 y PC al mejor precio hasta la fecha por sus Días sin IVA

El Corte Inglés tiene estos auriculares gaming de Sony para PS5 y PC al mejor precio hasta la fecha por sus Días sin IVA

Si eres gamer de PlayStation 5 y además también te gusta echar unas partidas en PC de vez en cuando, a la hora de equiparte con unos buenos auriculares, lo mejor es hacerlo con un modelo compatible con ambos sistemas, como los Sony Inzone H7. Ahora los tienes más baratos que nunca hasta le fecha por los Días sin IVA de El Corte Inglés, ajustados a 149,56 euros con envío gratuito incluido.

Sony INZONE H7 – Auriculares Inalámbricos para Gaming, Sonido espacial 360 – 40 horas de Autonomía – Micrófono Tipo Boom – Llamadas Bluetooth, PC/PS5

Comprar los Sony Inzone H7 al mejor precio

Inzone H7 2

Como decimos, estos auriculares están actualmente al mejor precio en El Corte Inglés, por su campaña de Días sin IVA, que los tiene por 149,56 euros, rebajados un 31% sobre los anteriores 219 euros, e incluso más todavía si comparamos con los 239 que cuestan oficialmente. Además, dicho precio incluye envío gratuito y recogida en tienda sin coste según disponibilidad.

Los Inzone H7 son el modelo intermedio entre las propuestas gaming de Sony en el terreno de los auriculares. Están pensados para usar tanto en sus consolas, sobre todo la PlayStation 5. como en PCs y portátiles enfocados al juego.

Con un diseño de líneas limpias y curvas y acabados en blanco y negro, los Inzone H7 son unios auriculares inalámbricos de tipo supraaural que cuentan con drivers de 40 mm en unas grandes cápsulas en las que incluyen micro de varilla retráctil, aunque no flexible.

Sus almohadillas están hechas en cuero suave y la diadema también viene acolchada, todo ello pensando en que no molesten lo más mínimo tras largas horas de uso.

El micrófono es bidireccional y no se puede extraer, aunque si lo orientamos hacia arriba conseguiremos silenciarlo cuando lo deseemos.

Inzone H7 3

Para conectarlos cuentan con un dongle, ya que funcionan mediante radiofrecuencia (en los 2,4 GHz), aunque también disponen de Bluetooth para usarlos en modo chat.

La autonomía de este modelo, al menos según Sony, es de unas 40 horas, además, se pueden seguir usando mientras los cargamos.

Más ofertas

Si te haces de Amazon Prime, dispones de 30 días de prueba gratis (después 49,90 euros al año) para disfrutar de envíos rápidos gratis, accesorio prioritario a ofertas, servicios como Prime Video, Prime Music y almacenamiento de fotos ilimitado. Además, si eres estudiante, hacerte de Prime Student cuesta la mitad y dispones de 90 días de prueba. También puedes probar gratis durante 30 días servicios como Kindle Unlimited o Audible.

Puedes estar al día y en cada momento informado de las principales ofertas y novedades de Xataka Selección en nuestro canal de Telegram o en nuestros perfiles de Twitter, Facebook y la revista Flipboard.

Algunos de los enlaces de este artículo son afiliados y pueden reportar un beneficio a Xataka.

Imágenes | Sony

En Xataka Selección | El Corte Inglés deja a precio mínimo este portátil gaming MSI  con i7 de 13ª generación, la potente gráfica RTX 4070 y 32 GB de RAM

En Xataka | Mejores auriculares gaming del 2023: cuál comprar y 11 modelos recomendados desde 50 euros


La noticia El Corte Inglés tiene estos auriculares gaming de Sony para PS5 y PC al mejor precio hasta la fecha por sus Días sin IVA fue publicada originalmente en Xataka por Manu García (Visnuh) .

2 June, 2023 Leer más →
Technology

Una tendencia ha llegado para incomodar a quienes dejan su trabajo: las “entrevistas de salida”

Una tendencia ha llegado para incomodar a quienes dejan su trabajo: las

Salir de una empresa en la que has estado trabajando en los últimos años nunca es fácil, pero el momento puede ser particularmente incómodo si los jefes de equipo, el departamento de recursos humanos o los responsables de la compañía te invitan a una entrevista de salida laboral. Este tipo de encuentros son reuniones en las que la empresa pregunta a los empleados que se marchan las razones que les han empujado a hacerlo y les cuestionan acerca de los aspectos que creen que la organización podría mejorar en el futuro para evitar salidas como la suya.

Útil para recursos humanos, incómodo para el trabajador. Los departamentos de recursos humanos consideran este tipo de entrevistas muy útiles, particularmente si el trabajador que abandona la empresa era una pieza importante de la misma y su salida ha supuesto un revés para la compañía. Esto se debe a que, en teoría, las respuesta del profesional que renuncia les ayudarán a identificar errores propios y aspectos mejorables para evitar nuevas fugas en el futuro.

Sin embargo, estos encuentros ponen al trabajador frente a preguntas incómodas como “¿cuánto tiempo hace que pensabas en dejar tu puesto de trabajo? ¿Qué es lo que no te gusta de trabajar con nosotros?” o “¿cómo fue la relación con el jefe?”, según informan el portal de empleo Indeed y el software de recursos humanos Bizneo en sus respectivos blogs.

Efectividad relativa. La incomodidad que se crea en este tipo de encuentros como consecuencia de esas preguntas, sumada a otros aspectos como lo tardío del momento o la voluntad de los trabajadores de no quemar puentes con la empresa, hacen que tanto trabajadores que se han visto en esta situación como expertos se cuestionen la utilidad de estas entrevistas.

Por una parte, por muy mal que un trabajador se haya llegado a sentir en un puesto de trabajo, criticar directamente a la organización o los jefes ante técnicos que van a informar de las respuestas de la entrevista a esas mismas personas y que van a seguir trabajando en esa empresa no es ni cómodo ni inteligente, según explica Robbie Abed, autor del libro ‘Fire Me I Beg You: Quit Your Miserable Job’, en Busines Insider.

Aded asegura que es poco probable que el departamento de recursos humanos haga algo realmente importante con esa información, como quitar a un jefe de su puesto por mal desempeño. Sin embargo, esas respuestas pueden quedar en la memoria de los afectados y perjudicar al profesional que se va en el futuro, en el caso de que quisiese regresar a la compañía o si opta por entrar en una empresa a la que su antiguo jefe se haya marchado. Y lo mismo opina otro experto en recursos humanos, Rey Elbo, en su columna del diario económico BusinessWorld: es mejor mantener vínculos positivos con los antiguos empleadores, por si acaso.

Demasiado tarde. Elbo también señala otro motivo para pensar que las entrevistas de salida laboral son inefectivas: llegan demasiado tarde. En general, si un trabajador valioso abandona la empresa, es probable que los motivos de su renuncia se lleven cocinando a fuego lento durante meses, y que haya intentado ponerles remedio en ese tiempo, comentándoselo a sus jefes, antes de tomar la decisión radical de dimitir. Y si no le escucharon entonces, ¿de qué sirve repetirlo ahora, cuando ya enfila la rampa de salida

“El momento de solucionar los problemas fue hace meses, antes de que te cansaras y comenzaras a buscar otros empleos”, señala el desarrollador de software Jacob Kaplan Moss, quien narró su experiencia en una entrevista de salida laboral de su último empleo en su blog, una publicación que fue recogida por la publicación Hackernewsletter.

Entonces, ¿qué hacer? Aunque la entrevista de salida sea incómoda y haya dudas sobre su utilidad, si los jefes la convocan hay poco que el profesional pueda hacer para librarse de ella. Los expertos recomiendan que los trabajadores, en la medida de lo posible, traten de evitar acudir a ella. Si no es posible, Moss recomienda ser neutro e insulso: respuestas vagas y sin señalar a nadie. Y si las preguntas se vuelven más directas e incisivas, tanto Moss como Abed lo tienen claro: es mejor mentir que quedar mal con la empresa, en especial porque ambos creen que los comentarios no servirán para nada.

Rey Elbo, por su parte, opina que las organizaciones deberían potenciar las entrevistas o encuestas sobre el bienestar de los trabajadores de forma periódica, sin que sea necesario que se llegue a ninguna dimisión, si lo que el departamento de recursos humanos pretende es hacerse una idea del clima laboral de la empresa.

Y, si aun así, los técnicos insisten en hacer entrevistas de salida laboral, recomienda que esta se haga mediante un formulario escrito, para evitar la incomodidad de responder a preguntas comprometidas cara a cara, y unos meses después de que el trabajador se haya ido, para que la parte sentimental de su decisión se haya atemperado y conteste de una forma más objetiva.

En Xataka | La mayoría de entrevistas de trabajo terminan en un correo sin respuesta: el “ghosting” cada vez va a más

Imagen: Tim Gouw (Unsplash)


La noticia Una tendencia ha llegado para incomodar a quienes dejan su trabajo: las “entrevistas de salida” fue publicada originalmente en Xataka por Pablo Rodríguez .

2 June, 2023 Leer más →
Technology

‘Spider-Man: Cruzando el multiverso’ termina con un recurso narrativo que ha llegado para quedarse

'Spider-Man: Cruzando el multiverso' termina con un recurso narrativo que ha llegado para quedarse

Este artículo no contiene spoilers del argumento de la pelicula, pero cuenta qué herramienta usan los guionistas para concluir el film.

No contiene spoilers, no, porque veníamos avisados. En diciembre de 2021, Phil Lord y Christopher Miller, guionistas y productores de la saga animada del multiverso de Spider-Man, anunciaron que ‘Cruzando el multiverso’, la secuela de ‘Spider-Man: Un nuevo universo‘ se estrenaría en dos partes. Por entonces, se esperaba que fuera en 2023. Pero sucesivos retrasos hicieron que en abril de 2022 se anunciara un título oficial, ‘Spider-Man: Beyond the Spider-Verse’ y se le diera la fecha de estreno de 29 de marzo de 2024. Pero no se nos olvidaba que previamente había sido una ‘Part II’.

Desde hace unos pocos años estamos viviendo una (relativamente, como veremos ahora) nueva forma de enfocar las películas que consiste en dejarlas completamente abiertas a la espera de una secuela que está prácticamente garantizada. En el caso de este ‘Cruzando el multiverso’, está claro que la primera y la segunda parte se han desarrollado casi simultáneamente, o no daría tiempo de estrenar la segunda el año que viene. Podemos esperar una continuidad estética absoluta: literalmente, una película dividida en dos partes.

En el cine contemporáneo, esta vieja práctica se retomó a raíz de ‘Dune’, cuyo argumento quedaba absolutamente abierto a la espera de una segunda entrega. Era un cliffhanger que, como este de ‘Cruzando el multiverso’, no debe sorprender a nadie: en el estreno ya se sabía que la película de Denis Vileneuve solo adaptaría la mitad del primer libro de la saga de James Herbert, aunque eran tiempos dudosos para las recaudaciones a causa del eco de la pandemia. Hasta que no se confirmó que la película había funcionado en taquilla, no se anunció en firme la segunda entrega.

Recientemente, ‘Fast & Furious X‘ también ha funcionado así: la décima entrega de la franquicia protagonizada por Vin Diesel anunció que estaría dividida en dos partes, y después, en tres. De momento, el cliffhanger en el que acaba la primera de estas tres entregas, recién estrenada, es total. Aunque se llega a cierto clímax que cierra una buena cantidad de arcos argumentales. En ‘Cruzando el multiverso’ ese “Continuará” se presenta de forma aún más abrupta: la acción se interrumpe en la preparación de un clímax, que posiblemente arrancará la segunda entrega.

Se lleva lo serial

Lo cierto es que el cine de hoy lleva un tiempo ensayando la narrativa serial. No solo es que las series se hayan convertido en la nueva forma de entretenimiento masivo, por encima de las películas, y que eso se haya contagiado a otros medios, como los libros -donde en géneros como la fantasía siempre han existido sagas, pero solo desde hace aproximadamente una década se conciben historias para ser narradas en varios volúmenes-. Es que la productora más taquillera del momento tiene sus bases firmemennte asentadas en dos clásicos de la narrativa seria en el cine.

Se trata de Disney y hablamos, por supuesto, de ‘Star Wars’ y Marvel. Algo que en su día se consideró un excéntrico guiño a los pulps de antaño, el hecho de que ‘Una nueva esperanza’ fuera el capítulo IV de una saga de la que no se nos había contado nada anteriormente, hoy entra en la lógica serializada. Y qué decir de Marvel, un monstruo que desde su mismo inicio planteó que sus películas no eran una, sino muchas y que había que ir contándolas por piezas.

De hecho, fue el memorable final de la Fase 3 el que institucionalizó la posibilidad de que una película llegara troceada a las pantallas. ‘Vengadores: Infinity War‘ y ‘Vengadores: Endgame‘ no se entienden la una sin la otra y la continuidad entre ambas se disculpa por dos motivos. Primero, claramente cuentan una historia concebida para ser narrada en dos entregas; y además, el tremebundo cliffhanger en el que acaba la primera de ellas, aparentemente irresoluble, se solventa de forma muy satisfactoria.

¿Y ahora qué?

Está claro que esta forma de formalizar la narrativa serial, más allá de un sencillo prometer una secuela, ha sido clave para esta decisión de partir en dos las desventuras de Miles Morales. La pregunta es: ¿podemos esperar más de esto en el futuro? ¿Son experimentos aislados o se puede convertir en una costumbre que muchas productoras usen para exprimir el ansia de franquicias de los espectadores?

Precisamente por este ansia de franquicias que se detecta después de los flojos resultados de taquilla de, por ejemplo, algunas de las últimas entregas de los remakes Disney, la serie ‘Fast & Furious’, el MCU y el universo DC es por lo que de momento no creemos que se convierta en algo habitual. Marvel solo se atrevió a hacerlo con los Vengadores como culminación de una historia que llevaba años en funcionamiento y cuando el MCU estaba engrasado.

Ahora quizás vayamos a vivir un cambio de ciclo: DC está a punto de reinventarse, ‘Star Wars’ está proceso y Marvel… bueno, las dudas sobre Marvel son abundantes y los rumores sobre un reseteo flotan en el ambiente, aunque de momento parecen más proyección de determinados deseos que otra cosa. Pero sí está claro que estamos ante una forma de narrar las historias que permite hacerlas crecer y dotarlas de una envergadura extra y que en las manos adecuadas tiene un potencial considerable. En las manos adecuadas.

Cabecera: Sony

En Xataka | Warner está revelando casi todos los cameos de ‘The Flash’. Es una muy mala señal sobre sus expectativas


La noticia ‘Spider-Man: Cruzando el multiverso’ termina con un recurso narrativo que ha llegado para quedarse fue publicada originalmente en Xataka por John Tones .

2 June, 2023 Leer más →
Technology

De Skynet, nada: la IA no se ha vuelto loca y ha matado a un ser humano. Ni siquiera era una simulación

De Skynet, nada: la IA no se ha vuelto loca y ha matado a un ser humano. Ni siquiera era una simulación

El 23 y 24 de mayo la Royal Aeronautical Society organizó un evento llamado “Future Combat Air & Space Capabilities Summit” en Londres. Allí 70 ponentes ofrecieron charlas diversas sobre el futuro del combate aéreo, y en una de ellas se habló de un supuesto experimento que recordaba a la IA asesina de Skynet en ‘Terminator 2’. Las cosas no eran (ni mucho menos) tan terribles como las pintaba.

Tucker ‘Cinco’ Hamilton. Este coronel de la USAF es el máximo responsable de las pruebas de IA en este organismo militar. Sabe algo del tema: él fue el encargado de dirigir el desarrollo del sistema Autonomous Ground Collision Avoidance Systems (Auto-GCAS) de los F-16 que permite evitar que estos aviones se estrellen y que ya ha salvado vidas. También es parte del equipo de trabajo que quiere desarrollar un F-16 autónomo con el que se han logrado algunos éxitos.

Un experimento muy hipotético. Según Vice, durante su charla Hamilton pareció apuntar que la Fuerza Aérea había realizado una simulación con un resultado terrible. En ella habrían entrenado un dron autónomo controlado por IA para identificar y destruir la amenaza de misiles tierra-aire (SAM). Un operador de la simulación confirmaría el objetivo antes de acabar con él, pero entonces pasó algo.

La IA que “mató” al humano. Resultó que si el operador ordenaba que no se acabase con esa amenaza, la IA acababa matando al operador humano porque conseguía puntos al acabar con la amenaza original. Al detectar esa situación, se reprogramaría la IA para especificar que no podía matar al operador, y perdería puntos por ello. ¿Qué hizo la IA? Destruir la torre de comunicaciones que el operador usaba para comunicarse con el dron para evitar que no acabara con la amenaza y el objetivo.

No hubo ni muertes, ni siquiera simulación. La historia publicada en Vice provocó cierto revuelo en redes sociales como Reddit, donde rápidamente se comentó que estábamos asistiendo a ese terrible momento en el que una IA decide acabar con el ser humano como ya hacía Skynet en “Terminator 2”. Sin embargo la portavoz de la Fuerza Aárea Ann Stefanek negó en Insider que hubiera tenido lugar tal simulación. “Parece que los comentarios del coronel se sacaron de contexto y pretendían ser anecdóticos”, explicó. Ni hubo muerte de un ser humano en la vida real —como parecían dar a entender algunos titulares—, ni en la simulación, porque ni siquiera hubo tal simulación. Todo fue una historia distópica. ¿Para qué?

Debemos estar alerta. Aunque el coronel Hamilton no ha llegado a explicar por qué sus palabras se sacaron de contexto, todo apunta a que contó esa historia para alertar del peligro de la aplicación de la IA en el ámbito militar. En una entrevista con Defence IQ Press en 2022 el propio Hamilton explicó que “la IA también es muy frágil, es decir, es fácil de engañar y/o manipular. Tenemos que desarrollar formas de hacer que la IA sea más robusta y tener más conciencia de por qué el código de software está tomando ciertas decisiones…”.

El maximizador de clips. El escenario descrito con Hamilton recuerda a distopías previas en las que queda patente que el alineamiento de la IA —que haga lo que queremos— es más complejo de lo que parece porque podemos no especificar bien todo ese escenario. En 2003 el filósofo Nick Bostrom —que planteó que hay un 50% de que vivamos en una simulación— habló del “maximizador de clips“, un experimento según el cual una IA acabaría rebelándose contra el ser humano al perseguir un objetivo concreto. En ese caso, a una potente IA se le ordenaba que fabricase tantos clips como fuese posible. La IA mentiría, rogaría, o haría trampas para maximizar la producción, pero incluso acabaría matando a los humanos porque decidiría que ellos podrían acabar apagándola.

Así pues, cuidado. El planteamiento de Hamilton es por tanto similar al de Bostrom, y nos recuerda que a la hora de desarrollar sistemas como estos es necesario tener muchísima precaución: alinearlos con los objetivos humanos no es tan fácil como parece: podemos olvidarnos de tener en cuenta algún factor, y eso provocaría un impacto impredecible. Afortunadamente en este caso todo se ha quedado en esa “anécdota”, pero el aviso está ahí. El propio Sam Altman, CEO de OpenAI, lo dejó claro en su reciente comparecencia ante el Congreso de los EEUU: “creo que si esta tecnología va mal, puede ir bastante mal”.

Imagen | Wikipedia

En Xataka | EuroMALE: así es el dron del futuro militar de Europa en el que España invertirá 1.900 millones de euros


La noticia De Skynet, nada: la IA no se ha vuelto loca y ha matado a un ser humano. Ni siquiera era una simulación fue publicada originalmente en Xataka por Javier Pastor .

2 June, 2023 Leer más →